捣蛋鬼日记,第十三章

  昨天晚上,我的小伙伴们睡着了以后,我爬上了小壁橱,起下砖打开了我的“小窗户”,把脸贴在小窗户上——也就是我昨天在油画布上抠出的洞眼上。这张油画布画着已故的皮埃帕奥罗·皮埃帕奥利教授的肖像。他非常不幸地创建了这所让人憎恶的寄读学校。

  36.吃人的海岸

  致
 

  星期日
 

  开始里面一片漆黑,但不多一会儿里面突然亮了起来。我看见从左边的门里走出了杰特鲁苔夫人,她手里端着点燃的蜡烛台。斯塔尼斯拉奥跟在她的后面,哀求着:

  第二天,即1月27日,麦加利号的乘客上了船,住在狭小的船舱里。船主没有把它的房间让给女客,那房间也不干净。12点整,船借退潮起锚了。刮着不大的西南风,帆拉起来了。威尔逊想帮助五位船员,但哈莱拒绝了他。

  长腿叔叔史密斯先生
 

  最亲爱的长腿叔叔,
 

  “亲爱的杰特鲁苔,真的,大米里出现煤油是无法解释的……”

  既然船主有了这样的表示,他也只好不去多事了。

  10月01日
 

  我有个很不好很不好的消息要告诉您,不过我不会以此为开头;我要先让您心情好起来。
 

  校长夫人没说话,继续慢慢地朝右边的门走去。

  这时,五位船员在船主叫骂声中升好了帆。麦加利号摆足了远洋的架子,低帆,前帆,顶帆,纵帆,触帆。又加上许多小帆和插帆。它那臃肿的船头,宽宽的船底和笨重的船尾就注定它是典型“老鸭式”的慢船。

  亲爱的长腿叔叔,
 

  乔若莎·阿伯特已经开始要成为作家了。一首名叫“从我的阁楼”的诗,在二月的月刊上刊载──在首页,对一名新生来说这是非常大的荣耀。我会寄一份给您,这样您好读它。
 

  “在学校里难道有谁敢干这样的事?不管怎样我都要设法搞清这件事。”

  船尽管如此,不出意外至多六天就可以驶进奥克兰港口。

  我喜欢大学,也喜欢送我来这的您。我真的非常非常快乐,时时刻刻都兴奋的快睡不着了。您无法想像这里跟约翰格利尔之家是多么的不同。我深深的为所有不是女孩和不能来上大学的人感到难过;我相信您以前读的大学一定没有这么好。
 

  让我看看我能不能想点其他会令人高兴的事──喔,有了!我自己正悄悄地学溜冰跟滑冰。还有,我也学会了如何从体育馆的屋顶用绳索爬下来,我会跨越36尺高的栏杆──我希望不久后可以提升到40。
 

  这时,杰特鲁苔夫人停住了步子,尖声地朝她丈夫说:

  晚上7点钟,澳大利亚海岸和艾登港口的固定灯塔都望不见了。海浪相当大,船走得很慢;颠簸得厉害,旅客们规规矩矩守在舱里,和坐牢一样。

  我的房间在新的医务室盖好前,被用来当做传染病房的大楼里。我们这层楼还有另外三个女孩子:一个戴眼镜的高年级女生,老是要人家安静一点,还有两个新生,莎丽·麦克白与茱莉亚·平莱顿。莎丽有一头红发,微扬的鼻子,人很和气。茱莉亚来自纽约第一流的家族之一,还没注意到我。她们住同一间房,那高年级女生跟我住单人房。我猜是注册组的人觉得,让正常家庭长大的女孩跟孤儿住在一起不太妥当。所以您看,还是有好处的。
 

  现在要告诉您那坏消息了──勇敢,茱蒂!你一定要讲出来。
 

  “你是什么也发现不了的,因为你是一个大笨蛋!”

  每个人都在想心事。很少有人说话。哥利纳帆坐不住,走来走去,而少校呆在那儿一动不动。门格尔不时到甲板上来观察风浪。罗伯尔在后面跟着。至于地理学家,他一个人在角落里叽哩咕噜,不知说什么。

  我的房间在西北角,有两扇窗,景致不错。在跟二十个室友同居了18年后,孤独反而让人可以好好喘口气。我想这是让我认识乔若莎·阿伯特的良机。
 

  您“确定”您心情愉快吗?我的几何学跟拉丁文被当了。我正在重读,下个月要补考。如果让您生气了,我很抱歉,不过,我不是很在意,因为我学了这么多不在大学课单上的东西。我已经读了17本小说,还有一堆诗。
 

  说完,她进屋去了。挂着皮埃帕奥罗·皮埃帕奥利先生肖像的房间又变得一片漆黑。

  他在想什么呢?他在想命运支配他去的新西兰。他想起了新西兰的历史。

  我想我会喜欢她的。
 

  所以您瞧,叔叔,我比死读拉丁文还学到更多。如果我保证以后绝不再被当,您能原谅我吗?
 

  我从包厢里看到的场面太短了,但却相当有意思。

  在新西兰的历史里,有没有把新西兰这两个岛当做大陆呢?他在想着文件的解释。

  您呢?

  您悲伤的,
 

  因为我看到的情景,使我明白了那天晚上她是在骂校长,而不是像我大胆推测的那样在同厨子讲土豆的事……

  “contin,contin,……”他老是这样说,“这个字就是大陆(continent)呀!”

  茱蒂

  杰特鲁苔夫人骂的笨蛋正是校长本人!

  他想了那些航海家发现这两个大岛的经过来。

  今天是重要的一天,星期五。我们秘密组织的成员焦急地等待着,要看瘦肉汤是否真的是用涮盘子水做的……

  那是1642年12月13日,荷兰人塔斯曼在发现凡第门阵地之后,17日,船驶进一个大海湾,其尽头是一条海峡,夹在两岛之间。

  北岛“依卡那马威”,这是土语,意为“马威之鱼”。南岛名“玛海普那木”,意为“产绿玉的鲸鱼”。

  塔斯曼派了几只小艇登陆,带回来两只独木舟,上面坐着一些吵吵嚷嚷的土人。都是中等身材,棕色皮肤,瘦骨嶙嶙,语音生硬,黑发,头发盘于头顶,上插一根又大又长的白羽毛。

  欧洲人和土人的第一次会见似乎可以建立长久的友谊。但第二天,塔斯曼的一只小艇去探索附近海岸有没有停泊地点的时候,7只满载土人的独木舟猛烈攻击了这只小船。水手长喉咙上挨了一枪跳海逃命。其余6人4人被杀死,剩下2人与水手长逃了回来。

  这之后,塔斯曼报复了几枪就赶快开船。该海湾现在还叫屠杀湾。塔斯曼沿屠杀湾西岸向北行驶,1月5日泊在北角附近。这里浪猛人凶,不允许他上岸上淡水;他决定离开这片陆地,取名叫斯塔腾兰,意译“三民地”,为纪念当时的“三民会议”而取的。

  他还以为他在南美洲的南部发现了一个“大陆”哩。“但是,”地理学家想,“17世纪的一个海员可能会把新西兰误认为‘大陆’,但19世纪的海员决不会这样了!要说格兰特船长犯了错误,想不通!”

  塔斯曼以后的100年间,新西兰仿佛又不存在了,后来,一个法国航海家徐尔威在南纬35度37分的地方又发现了这片陆地。徐尔威的小艇被偷了,而他放火把一座村庄统统烧光了。

  1769年10月6日著名的库克船长利用小恩小惠收卖土著人,并用开花炮使他们老老实实。

  1773年那伟大的海员又一次来霍克湾,这次他亲眼看到吃人肉的事。

  1827年3月,阿斯特罗拉伯号船长,那著名的居蒙居威尔居然不带武器在陆上和土人过了好几夜,他不但没有受到伤害,并且和土人交换了礼物,学会了土人歌曲,测量了有用的地图。

  从上述的矛盾中,从土人的那忽而和善忽而野蛮的表现中,我们可以得出一个结论,就是:新西兰人的残酷行为大都是报复性质的。他们待人好坏,要看船长为人好坏而定。一个英国人,名叫依耳,他环游全世界也不知有多少次,是流浪科学家。他到了这两个岛上,看到他们吃人肉,看到新西兰人互相吞食。

  1831年拉卜斯船长在群岛湾也见到这种土人吃土人的惨象。土人的战斗历害得多了,那些野蛮人已经会使用火器,并且使用十分准确。有些部落整个消灭掉了。

  新西兰人能抵抗,能自卫,他们恨侵略者,驱使着他们和英国移民作斗争。

  巴加内尔就这样把新西兰的全部历史回忆了一番,他的脑子越想越沸腾。但是,全部历史没有一点能容许他把这片两个岛构成的地方加上“大陆”的名字,但contin这个字却顽强地堵住他的思路,叫他始终想不出一个新的解释。

  1月31日,从开船到现在已经4天了,麦加利号在澳洲和新西兰之间的那片狭窄的洋面上还没有走到三分之二的路程。船主哈莱很少问船上的事:他任凭水手们搞。这粗鲁的家伙天天不是大麦烧就是白兰地,喝得醉醺醺的,水手们也跟他学,麦加利号就只有听天由命了。

  这种失职,使门格尔不得不留心照料了。不只一次,船一闪,几乎船翻了,穆拉地和威尔逊抢着把舵把扶正。船主有时干涉,甚至破口大骂。他们只好忍耐着。他们要求把醉鬼捆起来丢到舵底去,门格尔阻止了他们。

  虽然如此,门格尔对该船的处境仍是提心吊胆的;不过,为不叫哥利纳帆烦神,他只是背地里对少校和巴加内尔提一提。麦克那布斯给他出的主意和穆拉地,威尔逊两人的意思是一样的,只是措词不同。

  “如果你觉得这样做有好处的话,约翰,”麦克那布斯说,“你就该毫不迟疑地来担负起这只船的指挥责任,或者,如果你不愿担起‘指挥’的名义,你就负责驾驶这只船好了。那个醉鬼,等我们在奥克兰下了船之后,再让他照旧做他的船主,到那时他爱翻船就尽管让他翻去。”

  “当然罗,麦克那布斯先生,”约翰回答,“真到万不得已时,我只好照您的话去做。目前,我们照料一下也就是了。”

  “你自己就不能领港吗?”巴加内尔问。

  “很困难,”约翰回答。“船上连一张航海地图都没有!”

  “真的吗?”

  “真的。哈莱这家伙在这一带跑得太熟了,他根本不需要测算航路。”

  “他一定以为,”巴加内尔说,“他的船自己认路,不要人辨向。”

  “呵,呵,如果哈莱在靠近陆地时还不醒,他就真叫我们为难。”

  “希望他到时能醒,”巴加内尔说。

  “既这样说,”麦克那布斯问,“你不能在必要的时候把麦加利号开到奥克兰吗?”

  “没有那带海岸的地图就不可能。礁石都在水下几米,一只船不论怎样结实,只要龙骨一碰上就完蛋了。”

  “船一完蛋,船上的人只有往岸上爬,没有其他的办法可想吗?”少校问。

  “您是说海岸上那些毛利人的厉害,是不是,巴加内尔先生?”门格尔问。

  “是,我的朋友,毛利人聪明,好杀,专喜欢吃人肉。”“照这样说,”少校问,“如果格兰特船长是在新西兰海岸附近沉了船的话,你就劝人家不必去找了?”

  “沿着海岸找是可以的,”巴加内尔说,“愿上帝保佑我们永远不要落到这些残酷的土人手里!”

  毛利人的风俗,受了侮辱就要用血来洗刷干净,这才算是荣誉。在这样的国度里,塔古力自然不能忘记上次他的部落受的耻辱。他耐性地等待着欧洲船来报仇,他竟然实现了他这个报仇计划。

  他先对法国人装作畏惧的样子,到处土人都不带武器跑来欢迎他们,企图骗取他们的绝对信任。

  马利荣船长把船停泊在群岛湾里,想给卡特利号换桅杆,因为最近起了几场风暴,有些桅杆受到了严重的损坏。因此,他回内地去寻找木材,5月22日,在离海岸2公里远的地方,他发现了一片树林,那里都是高大的柏树,树林附近有个小湾,离他们的船只有1公里。

  建立起一个作场。三分之二的船员都被派到那里,带着斧头和工具,一边砍树,一面开一条通向小湾的路。另外选了两个据点在港中心的毛突阿罗小岛上,船上的病员,铁匠,箍桶匠都在那儿,另一个据点在陆上,大洋的岸边,离船1公里半。

  许多身强力壮,和颜悦色的土人帮水兵工作。

  到此为止。马利荣舰长并没有完全忽略戒备。土人没武器,而船派大划子上岸去经常武装齐全的。土人的表现迷惑了他们,他们解除了武装,克劳采舰长曾劝马利荣收回成命,但遭到了拒绝。

  从此,新西兰人更加殷勤,他们与船上的官员相处得十分亲密。马利荣到陆上正式访问时,全体土人尊他为大酋长,在他头发上插上四支白羽毛,表示崇敬。

  33天了。造桅工作很好;舰上的水库在毛实阿罗岛上的淡水上着水。

  6月12日下午2时,马利荣小艇准备好了。要按预定计划到塔古力的村子脚下去打鱼。他坐上船,随身带了两名军官佛德利古和勒吾,一个自愿兵,还有教练官和12名水兵。塔古力和另外五个酋长陪着他。

  小船划向陆地。

  晚上,马利荣舰长没回来。

  第二天,卡特利号到毛突罗岛上去装淡水。它没有遇到意外,照旧划了回来。9点钟,马斯加兰号值岗水兵救起了一个一点气力没有的人。

  原来这人是屠尔内,马利荣舰长带去的一名水兵。他腰部被铁矛戮了两下,负了伤,在17人中,只他一个逃了回来。

  那不幸的小艇是早晨7点钟停在村边的。土人都欢天喜地来迎客人,土人把客人背上了岸。之后,法国人各自散开了。立刻,许多土人都带着长枪,木棒,向他们奔来,十个打一个,他们全死了。只有水兵屠尔内,腰下被刺两枪,从敌人手里逃掉,躲在矮树丛里。乘土人不提防,跑到海里。

  这个事变使两舵船员都惊骇万分。一片报仇的呼声响起来。但必须先把岸上三个据点的人救回来。

  克劳采舰长昨天在木工场过的夜。还没回来,首席军官居克来莫尔代他采取了紧急措施。马斯加兰号的大划子被派出去,载着一名军官一队士兵。去援救木工场的人们。他们沿海前进发现了马利荣舰长的船,就在那儿上了岸。

  克劳采舰长,正如前面所说,当时不在兵舰上,对大屠杀一无所知。到下午2点,忽然看见一队士兵,他当即感到出了事。他向前迎去,才知道真实情况。为了不使伙伴惊惶。他禁止把消息吐露给他们。

  当时,蛮人占领了所有高地。克劳采舰长命令把工具拆卸下来,次要的埋掉,工棚烧掉,带着60人退却。

  土人们在后面追,喊着:“塔古力杀了马利荣了!”水兵要去报仇,被克劳采制止了。在他们到达海岸和登划子时,有1000左右土兵坐在地上,一动不动。大划子一驶到海里;石头象雨点打来,4名水兵向岸上开枪,打死了土人们的酋长。

  克劳采舰长上了马斯加兰号,立刻派一只大划子到毛突阿罗岛上去,一队兵驻在岛上去过夜,病员都回了兵舰。

  第二天,又有一队兵来到了岛上增防。法国人进攻了这个村子,6个酋长都被杀了。淡水继续补充。

  最后,一切工作都完成了。还剩下要做的是侦察一下16人中是否还有活着的,并为死者报仇。于是一只大划子载着许多士兵到了塔古力的村庄。那阴毒胆小的酋长逃走了。肩上还披着马利荣舰长的大衣。在塔古力屋里搜出刚烧过的脑盖骨,上面还有牙啃的印子;还有一条人腿用木串子穿着;又一件硬领衬衫,糊满了血,是马利荣的;此外还有一些衣服,佛德利古的手枪,小艇上的质形徽章和一些破烂的布条。在另一个村里,又搜到许多人肠子,都洗得干干净净的,煮熟了。

  收集完了杀人与吃人的证据,那些遗骸也都恭恭敬敬地掩埋了;然后一把火烧了村子。1772年7月14日,两只兵舰离开了这惨痛的淡海地区。

  新西兰人一向不讲信义,喜欢吃人。库克在1773年第二次来新西兰旅行时证实了这一点。

  库克的经历是这样的:12月17日在他率领下的由佛诺舰长指挥的一只船昌号,放了一只大划子去登陆,目的是要采集一些野草。这只划子一去就不见回来了。上陆去的是一个候补少尉和九名海员。佛诺舰长很不放心,就派薄内中尉去找他们。薄内到了那划子着陆的地方。据薄内报告,“发现一幅屠杀与野蛮的惨象,讲起来叫人毛骨悚然;我们好几个同伴的头,肠子,肺都零散地丢在沙滩上,旁边还有几只狗在吞食。”在结束这一连串血腥纪录之前,我们还应该提一提1815年兄弟号被新西兰人攻击和1820年桑普生指挥的波以德号上全体船员被杀的事。最后,在1892年3月1日,瓦吉他地方的酋长艾那拉罗抢劫了悉尼的英国双桅船霍斯号,他手上的那群土人杀害了好几名水手,并且把尸体都煮熟吃掉了。

  新西兰这吃人的海岸,正是那由醉鬼指挥由笨蛋驾驶的麦加利号所要到达的地方呀!